1
00:00:06,940 --> 00:00:14,940
♪ [Melodi senar lambat diputar]

2
00:01:53,093 --> 00:01:56,128
- Tubuh Kristus.
- Amin.

3
00:02:00,100 --> 00:02:02,668
- Tubuh Kristus.
- Amin.

4
00:02:15,883 --> 00:02:18,384
Ada pengumuman?

5
00:02:22,017 --> 00:02:25,619
Mari kita simpulkan dengan
doa hening sejenak.

6
00:02:27,289 --> 00:02:28,722
[Pembukaan pintu]

7
00:02:41,169 --> 00:02:47,908
Semoga Tuhan Yang Mahakuasa memberkati Anda, ayah,
dan putra dan roh kudus. Amin.

8
00:03:33,991 --> 00:03:36,760
- Hai. Maaf, aku, uh...
- Tidak apa-apa.

9
00:03:37,093 --> 00:03:39,771
Saya Erik.

10
00:03:39,797 --> 00:03:43,097
Ya. Apakah kamu?
kemari untuk menemui ayahku?

11
00:03:43,099 --> 00:03:45,166
- Ya, benar.
-Richard: Abby?

12
00:03:45,168 --> 00:03:48,235
- Aku akan keluar.
- Richard: Baiklah.

13
00:03:48,237 --> 00:03:50,738
Abby: Sepatu bot yang bagus.

14
00:03:51,807 --> 00:03:56,277
- Hai, um... Aku, uh...
- Aku tahu siapa kamu.

15
00:03:56,780 --> 00:03:59,015
Ellen bertanya padamu di sini?

16
00:03:59,583 --> 00:04:01,717
Ya, benar.

17
00:04:02,586 --> 00:04:04,987
Mari ikut saya.

18
00:04:21,038 --> 00:04:23,973
Richard:
Ini kamar anakku.

19
00:04:25,075 --> 00:04:28,344
Apa yang Anda perhatikan tentang hal itu?

20
00:04:30,214 --> 00:04:35,485
- Kecil, ada tempat tidurnya.
- Tempat tidur anakku.

21
00:04:35,487 --> 00:04:38,287
Anakku.

22
00:04:38,289 --> 00:04:42,492
Apa yang kamu pikirkan?
aku sedang membawanya?

23
00:04:42,858 --> 00:04:47,685
- Terserah kamu.
- Itu benar.

24
00:04:47,686 --> 00:04:49,959
Ellen ingin menyingkirkannya.

25
00:04:49,960 --> 00:04:53,395
Apa pendapat Anda tentang hal itu?

26
00:04:53,396 --> 00:04:57,898
- Eh...
- Kamu benar-benar masih muda, bukan?

27
00:04:58,600 --> 00:05:01,168
Ini tugas pertamamu?

28
00:05:02,015 --> 00:05:04,756
- Aku berharap kamu tidak menanyakan hal itu padaku.
- Benar, bukan?

29
00:05:04,757 --> 00:05:06,247
Lebih kurang.

30
00:05:06,273 --> 00:05:09,342
Saya kira mereka mengambil siapa
mereka bisa mendapatkannya hari ini.

31
00:05:09,343 --> 00:05:11,243
Ayo.

32
00:05:17,717 --> 00:05:19,518
Duduk.

33
00:05:40,966 --> 00:05:42,900
Ini rumah yang indah.

34
00:05:42,902 --> 00:05:45,302
Itu tidak perlu.

35
00:05:45,304 --> 00:05:48,305
Anak saya diculik
lima tahun lalu,

36
00:05:48,307 --> 00:05:51,742
jadi aku sudah terbiasa dengan orang yang berjalan kaki
pada kulit telur di sekitarku.

37
00:05:53,178 --> 00:05:56,247
Sebenarnya,
tidak selalu seperti itu.

38
00:05:56,249 --> 00:05:59,286
Awalnya kami adalah tersangka.

39
00:05:59,312 --> 00:06:00,751
Dua tahun.

40
00:06:00,753 --> 00:06:03,278
Tentu saja tanpa motif,

41
00:06:03,304 --> 00:06:07,418
tetapi orang-orang melihat uang dan berpikir
kamu telah melakukan kesalahan.

42
00:06:07,419 --> 00:06:09,380
- aku...
- Pria sebelum kamu,

43
00:06:09,381 --> 00:06:12,170
Pastor Michael,
apakah kamu kenal dia?

44
00:06:13,607 --> 00:06:16,409
- Bukan secara pribadi, tidak.
-Richard: Hm.

45
00:06:16,411 --> 00:06:22,181
Dia adalah segalanya
kamu bisa saja memintanya.

46
00:06:22,403 --> 00:06:26,572
Lalu dia berbohong kepada kita,
mengkhianati kita.

47
00:06:27,633 --> 00:06:30,035
Seluruh kota.

48
00:06:31,637 --> 00:06:33,572
Sekarang kami memilikimu.

49
00:06:33,907 --> 00:06:40,678
Dan aku hanya perlu mengatakan bahwa kamu adalah a
jauh lebih dekat dengan usia anak saya daripada usia saya.

50
00:06:44,216 --> 00:06:50,288
Ellen ingin kita melanjutkan.

51
00:06:51,123 --> 00:06:55,059
Kembali saja ke Massachusetts.

52
00:06:55,061 --> 00:06:58,062
Tapi itu tidak akan terjadi.

53
00:06:58,064 --> 00:07:01,232
Josh masih hidup.

54
00:07:01,234 --> 00:07:03,768
Apakah kamu mengerti?

55
00:07:05,652 --> 00:07:08,120
Ya.

56
00:07:10,957 --> 00:07:15,661
♪ [Melodi senar lambat diputar]

57
00:08:33,941 --> 00:08:36,753
Erik [Lembut]:
Aku merindukanmu, Tuhan. Aku merindukanmu.

58
00:08:36,754 --> 00:08:41,128
[Menghela napas] Apakah kamu pernah ke sana?

59
00:08:41,129 --> 00:08:45,865
Aku tahu kamu memang begitu.
Tapi apakah kamu pernah ke sana?

60
00:08:45,867 --> 00:08:50,436
Aku tahu kamu memang begitu. Apakah kamu?

61
00:09:06,785 --> 00:09:09,972
Erik: Berkati kami, ya Tuhan, untuk ini, milikMu
hadiah yang akan kita terima

62
00:09:09,973 --> 00:09:12,847
melalui karuniamu,
melalui Kristus, Tuhan kita. Amin.

63
00:09:12,848 --> 00:09:15,349
Semua: Amin.

64
00:09:20,455 --> 00:09:24,291
Saya senang ayah Michael
bukan masalah seperti itu lagi.

65
00:09:24,559 --> 00:09:28,828
Anda tahu, ketika orang membutuhkan, di sana
hanyalah beberapa hal yang harus kamu lupakan.

66
00:09:30,465 --> 00:09:34,067
- Rebusannya sungguh enak, Peggy.
- Peggy: Terima kasih.

67
00:09:39,035 --> 00:09:41,569
Erik: Maaf soal itu.

68
00:09:43,457 --> 00:09:46,592
Saya tidak bisa tinggal di sini lagi.

69
00:10:07,416 --> 00:10:09,814
Ayah Michael...
Michael.

70
00:10:09,815 --> 00:10:14,184
Eh, ini Erik angstrom,
pendeta baru di pulau itu.

71
00:10:14,424 --> 00:10:18,059
Ellen Greene sadar
temui aku mengenai putranya.

72
00:10:18,061 --> 00:10:21,296
Saya ingin berbicara dengan Anda.
eh...

73
00:10:21,298 --> 00:10:25,189
Tolong telepon saya kembali.
Anda tahu nomornya.

74
00:10:25,190 --> 00:10:27,590
Terima kasih.

75
00:10:32,190 --> 00:10:36,193
♪ [Melodi senar lambat diputar]

76
00:10:55,260 --> 00:10:57,995
Erik: Itu dia, teman-teman!
Biarkan dia memilikinya!

77
00:11:00,599 --> 00:11:02,600
<i>Pemain: Apa</i>
<i>apa yang dilakukan sekretaris di sini?</i>

78
00:11:02,602 --> 00:11:05,803
<i>- Danny: Siapa?</i>
<i>- Pemain: Abby, kawan. Sekretaris.</i>

79
00:11:05,805 --> 00:11:08,439
<i>Danny: Ya ampun.</i>
<i>Aku dan Jeremy,</i>

80
00:11:08,441 --> 00:11:11,108
<i>dia mengantarku dan dia</i>
<i>di sekitar pulau.</i>

81
00:11:11,110 --> 00:11:16,680
Saya menekannya selama 45 menit
di belakang pinggiran kota ibunya.

82
00:11:16,682 --> 00:11:20,384
Pemain: Sekretaris yang baik tahu
cara mengambil dikte.

83
00:11:20,386 --> 00:11:23,020
Danny: Diam, kawan.

84
00:11:23,022 --> 00:11:26,323
Hei, kamu mau ke feri?
Aku bisa menggunakan tumpangan.

85
00:11:26,325 --> 00:11:28,325
Dani:
Sebenarnya, aku dan ibuku,

86
00:11:28,327 --> 00:11:30,561
kita harus pergi menemui bibiku
di Camden, jadi...

87
00:11:30,563 --> 00:11:34,231
Erik: Baiklah.
Kerja bagus di luar sana hari ini.

88
00:11:34,233 --> 00:11:36,667
Dani: Sampai jumpa.

89
00:12:48,173 --> 00:12:50,874
Peggy?

90
00:12:52,665 --> 00:12:53,932
Peggy?

91
00:13:07,011 --> 00:13:08,244
[Pembukaan pintu]

92
00:13:12,897 --> 00:13:15,556
Ya Tuhan, untuk ini, pemberianmu,
yang akan kita terima

93
00:13:15,557 --> 00:13:19,025
melalui karuniamu, melalui
Kristus, Tuhan kita. Amin.

94
00:13:41,849 --> 00:13:45,151
[Angin bersiul di luar]

95
00:13:51,338 --> 00:13:53,373
Ellen?

96
00:13:53,375 --> 00:13:55,842
Ellen: Kemarilah, ya?

97
00:14:08,436 --> 00:14:12,039
-Erik: Oh, um...
- Ellen: Tidak, kemarilah.

98
00:14:16,797 --> 00:14:19,999
Letakkan tanganmu di sini.

99
00:14:20,001 --> 00:14:24,203
Silakan.
Ini tidak seperti yang terlihat.

100
00:14:24,205 --> 00:14:26,639
[Ellen menghela nafas]

101
00:14:29,676 --> 00:14:34,447
Richard tidak tahu
apa yang sedang saya alami.

102
00:14:34,449 --> 00:14:39,852
Untuk tidur di malam hari, aku punya
untuk menjaga jariku tetap pada denyut nadiku,

103
00:14:39,854 --> 00:14:43,689
untuk memastikan aku tidak sekarat.

104
00:14:43,691 --> 00:14:47,460
Saya tidak tahu kenapa
itu belum membunuhku.

105
00:14:47,462 --> 00:14:49,962
Anda mengerti?

106
00:14:51,198 --> 00:14:55,234
[Terkekeh] Kami belum tidur
bersama dalam empat tahun.

107
00:14:55,236 --> 00:14:59,906
Apakah sudah lebih lama
untukmu atau untukku?

108
00:15:03,077 --> 00:15:04,744
Bagi saya.

109
00:15:07,714 --> 00:15:10,516
Apakah aku membuatmu jijik?

110
00:15:10,518 --> 00:15:16,089
[Menghela nafas] Tolong saja
kancingkan bajumu.

111
00:15:28,368 --> 00:15:31,003
[Telepon berdering]

112
00:15:39,971 --> 00:15:41,524
Halo?

113
00:15:41,525 --> 00:15:43,616
<i>Richard [Melalui telepon]:
Saya hanya ingin memberi tahu Anda,</i>

114
00:15:43,617 --> 00:15:47,210
<i>Ellen tidak akan makan
kamu lagi.</i>

115
00:15:47,866 --> 00:15:49,350
Ya.

116
00:15:49,351 --> 00:15:54,488
<i>Richard: Atas nama Tuhan, apa yang pernah dibuat
kamu pikir kamu bisa melakukan pekerjaan ini?</i>

117
00:16:22,117 --> 00:16:25,586
[Langkah kaki di tangga]

118
00:16:33,828 --> 00:16:38,332
- Josh tidak menderita.
- Oh, senang mengetahuinya.

119
00:16:38,334 --> 00:16:42,069
- Ngomong-ngomong, selamat datang di pulau ini.
- Dia sudah pergi.

120
00:16:42,071 --> 00:16:44,538
Dia bersama Tuhan sendiri.
Dan aku tidak...

121
00:16:44,540 --> 00:16:47,374
Pastor Michael adalah orangnya
pria yang mampu meyakinkanku

122
00:16:47,376 --> 00:16:50,577
yang pernah saya lihat
anakku hidup kembali.

123
00:16:50,579 --> 00:16:53,880
Jadi dia tidak hanya merusak kepercayaanku
atau mengacaukan gereja.

124
00:16:53,882 --> 00:16:56,116
Dia mengambil imanku.

125
00:16:57,318 --> 00:17:00,854
Dan saya tidak memaafkan itu.

126
00:17:00,856 --> 00:17:03,857
Jadi, bantulah aku
dan keluar dari sini.

127
00:17:06,523 --> 00:17:10,793
Tahukah Anda apa itu pencarian
untuk apa yang Josh lakukan pada keluargamu?

128
00:17:10,795 --> 00:17:13,128
Istrimu?

129
00:17:13,130 --> 00:17:14,897
Anda tahu siapa dia?

130
00:17:16,071 --> 00:17:21,709
Abby... kamu tahu siapa dia?
Apa yang orang katakan tentang dia?

131
00:17:21,711 --> 00:17:24,912
Anda masih memiliki tanggung jawab.

132
00:17:33,055 --> 00:17:37,024
Saya ingin Anda membaca ini.
Di sana.

133
00:17:40,900 --> 00:17:43,101
Teruskan.

134
00:17:46,173 --> 00:17:48,475
Samuel Kedua,
dua belas dua puluh satu:

135
00:17:48,477 --> 00:17:51,444
“Pelayan-pegawainya bertanya kepadanya,
'kenapa kamu bersikap seperti ini?

136
00:17:51,446 --> 00:17:53,646
Ketika anak itu masih hidup,
kamu berpuasa dan menangis,

137
00:17:53,648 --> 00:17:56,649
tapi sekarang anak itu sudah mati,
kamu bangun dan makan!'

138
00:17:56,651 --> 00:18:00,653
dia menjawab, 'sementara anak itu
masih hidup, aku berpuasa dan menangis.

139
00:18:00,655 --> 00:18:05,058
Saya berpikir, 'siapa yang tahu? Mungkin Tuhan
semoga bermurah hati padaku dan biarkan dia hidup.'

140
00:18:05,060 --> 00:18:07,961
tapi sekarang dia sudah mati,
kenapa aku harus berpuasa?

141
00:18:07,963 --> 00:18:10,063
Bisakah saya membawanya kembali?

142
00:18:10,065 --> 00:18:14,868
aku akan pergi menemuinya,
tetapi dia tidak akan kembali kepadaku.'"

143
00:18:17,738 --> 00:18:20,373
[Richard menangis]

144
00:18:30,885 --> 00:18:36,156
♪ [Melodi senar lambat diputar]

145
00:18:57,178 --> 00:19:00,914
Tuhan sepanjang masa...

146
00:19:00,916 --> 00:19:03,883
Melalui ketidaktaatan
pada hukummu,

147
00:19:03,885 --> 00:19:09,322
kita terjatuh dari kasih karunia
dan kematian memasuki dunia.

148
00:19:09,324 --> 00:19:14,194
Tapi melalui ketaatan
dan kebangkitan putramu,

149
00:19:14,196 --> 00:19:17,997
Anda mengungkapkan kepada kami kehidupan baru.

150
00:19:19,099 --> 00:19:22,669
- Erik: Tubuh Kristus.
- Amin.

151
00:19:27,141 --> 00:19:30,143
<i>- Erik: Tubuh Kristus.</i>
<i>- Ellen: Amin.</i>

152
00:20:11,151 --> 00:20:14,053
[Dialog tidak terdengar]

153
00:20:45,986 --> 00:20:48,788
[Langkah kaki ringan]

154
00:21:55,756 --> 00:21:58,257
Richard: Apa yang kamu inginkan?

155
00:21:59,793 --> 00:22:02,495
Ada beberapa hal di sini Anda
tidak bisa memiliki. Apa yang kamu ambil?

156
00:22:05,825 --> 00:22:07,292
Anak laki-laki: Hei, Richard.

157
00:22:10,429 --> 00:22:12,664
Tidak...

158
00:22:34,954 --> 00:22:37,589
[Ellen berbisik] Josh...

159
00:22:39,215 --> 00:22:41,984
[Telepon berdering]

160
00:22:52,481 --> 00:22:54,715
Halo?

161
00:22:57,348 --> 00:22:59,482
Apa?

162
00:23:00,918 --> 00:23:04,454
Richard? Richard...

163
00:23:33,084 --> 00:23:37,454
Josh: Aku sendirian.
Portland. tanah batu.

164
00:23:37,456 --> 00:23:39,756
Kadang-kadang naik turun pantai.

165
00:23:39,758 --> 00:23:42,425
Richard: Sejak kamu berumur 11 tahun?

166
00:23:43,356 --> 00:23:45,535
Kracauer: Kami ada dimana-mana.

167
00:23:45,536 --> 00:23:48,270
Anda tahu kami memang begitu
mencarimu.

168
00:23:49,950 --> 00:23:54,987
- Josh: Ya.
- Kracauer: Lalu apa yang membuatmu menjauh?

169
00:24:00,653 --> 00:24:03,388
Apakah kamu mencintai ibumu?
dan ayahmu?

170
00:24:05,418 --> 00:24:07,686
Ya.

171
00:24:09,655 --> 00:24:12,424
Lalu kenapa sekarang?

172
00:24:14,512 --> 00:24:18,349
Saya mendengarnya di berita
bahwa aku sudah mati.

173
00:24:18,351 --> 00:24:21,719
Saya tidak menyukainya.

174
00:24:29,694 --> 00:24:32,863
[Menghela napas] Aku tidak melakukannya
ingin makan lagi.

175
00:25:07,666 --> 00:25:10,167
[Mengetuk pintu]

176
00:25:12,470 --> 00:25:15,372
Cukup hangat?

177
00:25:15,374 --> 00:25:18,175
Ayahmu punya
rumah terisolasi.

178
00:25:19,778 --> 00:25:25,282
Ah, terkadang aku khawatir kita pernah mengalaminya
lama sekali di sini kita lupa rumah lamanya.

179
00:25:25,284 --> 00:25:29,019
Tapi kami masih memilikinya.

180
00:25:30,310 --> 00:25:33,112
Kamu lelah, ya?

181
00:25:36,338 --> 00:25:40,761
Membiarkanmu tidur itu sangat sulit.

182
00:25:40,762 --> 00:25:43,396
Aku mencintaimu.

183
00:25:56,768 --> 00:25:58,835
Apakah ada hal lain
kamu ingin membicarakannya?

184
00:26:01,176 --> 00:26:04,879
Hei ibu?
Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar?

185
00:26:04,881 --> 00:26:08,349
Ellen: Tentu.
Aku mencintaimu, sayang.

186
00:26:15,958 --> 00:26:20,194
Lihatlah dirimu, kamu sangat besar.

187
00:26:22,934 --> 00:26:27,636
Aku mencintaimu, kamu tahu itu?
Aku tidak tahu apakah aku sudah memberitahumu hal itu.

188
00:26:27,637 --> 00:26:30,438
[Menghela nafas] Benar.

189
00:26:31,507 --> 00:26:34,075
Oh bagus.

190
00:26:36,036 --> 00:26:40,019
Aku ingin mengantarmu besok
untuk menemui petugas polisi itu lagi.

191
00:26:40,020 --> 00:26:41,787
David Kracauer.

192
00:26:41,789 --> 00:26:46,258
Aku tahu dia polisi, tapi
dia juga seorang teman yang baik.

193
00:26:46,866 --> 00:26:51,834
Satu-satunya polisi yang memperlakukan kami seperti itu
manusia saat kamu pergi.

194
00:26:51,835 --> 00:26:55,303
Jadi kamu bisa memberitahunya
apapun yang ingin kamu katakan.

195
00:26:55,305 --> 00:26:57,606
[Josh menghela nafas]

196
00:26:59,175 --> 00:27:02,911
Richard: Dan Anda bisa
juga bicara padaku juga.

197
00:27:09,163 --> 00:27:15,134
Apakah ada yang menjagamu?

198
00:27:15,136 --> 00:27:18,037
Katakan saja padaku.

199
00:27:24,919 --> 00:27:27,721
Apakah kamu tinggal bersama cowok lain?

200
00:27:32,327 --> 00:27:34,829
Atau seorang pria?

201
00:27:40,806 --> 00:27:44,676
Aku tahu aku sulit
padamu sebelumnya...

202
00:27:45,699 --> 00:27:50,503
Jika Anda melarikan diri, ya
karena aku? Sesuatu yang saya lakukan?

203
00:27:55,509 --> 00:27:57,911
Kami yakin Anda sudah dibawa.

204
00:28:06,077 --> 00:28:12,349
Jika kamu tinggal bersama seorang pria...
Anda bisa memberitahu saya.

205
00:28:21,648 --> 00:28:24,750
Aku tidak ingin membuatmu terburu-buru.

206
00:28:24,752 --> 00:28:27,686
Kami akan menelepon David
di pagi hari dan...

207
00:28:27,688 --> 00:28:31,257
Kami akan segera turun
jika kamu butuh sesuatu.

208
00:28:34,628 --> 00:28:37,963
[Mundur langkah kaki]

209
00:29:10,530 --> 00:29:15,201
♪ [Melodi senar lambat diputar]

210
00:29:15,203 --> 00:29:17,870
[Tidak ada dialog yang terdengar]

211
00:29:45,165 --> 00:29:47,733
Erik: Atas nama ayah,
dan putra dan roh kudus.

212
00:29:47,735 --> 00:29:49,568
- Amin.
- Semua: Amin.

213
00:29:49,570 --> 00:29:51,203
Erik: Semoga Tuhan
bersamamu.

214
00:29:51,205 --> 00:29:54,273
Semua: Dan juga denganmu.

215
00:29:59,116 --> 00:30:01,183
Minggu yang luar biasa.

216
00:30:01,185 --> 00:30:03,219
Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa bahagianya saya

217
00:30:03,221 --> 00:30:05,982
untuk akhirnya memilikinya
pertemuan besar di sini.

218
00:30:05,983 --> 00:30:11,412
Untuk bertemu dengan banyak dari Anda, dan melihat
begitu banyak wajah familiar dari seluruh kota.

219
00:30:11,413 --> 00:30:14,670
Saya tahu sebagian besar dari Anda ada di sini
untuk melihat anggota gereja ini

220
00:30:14,671 --> 00:30:18,241
yang belum pernah bersamanya
kami dalam waktu yang cukup lama.

221
00:30:18,242 --> 00:30:19,975
Ini dia.

222
00:30:19,977 --> 00:30:24,746
Josh, kami paling bahagia dari semuanya
untuk menyambutmu bersama kami hari ini.

223
00:30:25,360 --> 00:30:29,274
Izinkan saya mengatakan atas nama
Josh dan keluarganya,

224
00:30:29,275 --> 00:30:34,876
terima kasih atas dukungan dan untuknya
bersatu sebagai komunitas di sini hari ini.

225
00:30:34,878 --> 00:30:38,302
Tuhan telah memberi kita sesuatu
sangat istimewa minggu ini.

226
00:30:38,303 --> 00:30:40,736
Pria: Hei, Josh,
dari mana saja kamu?

227
00:30:40,738 --> 00:30:44,006
Erik: Tolong.
Aku tahu, itu tidak setiap hari

228
00:30:44,008 --> 00:30:49,459
kita mengadakan pemakaman dan kemudian melihatnya
yang berangkat lagi akhir pekan itu.

229
00:30:49,460 --> 00:30:54,607
Saya ingin memulainya sebentar
keheningan dalam ucapan terima kasih dan harapan untuk Josh,

230
00:30:54,608 --> 00:30:59,378
keluarga Greene, dan keluarga kami
Penduduk pulau di sini di North Haven.

231
00:31:13,526 --> 00:31:17,462
[Tidak terdengar]

232
00:31:30,538 --> 00:31:32,646
Ayahmu memberiku kesan itu

233
00:31:32,647 --> 00:31:36,516
bahwa kamu cukup taat
sebelum kamu pergi.

234
00:31:36,518 --> 00:31:39,018
[Menghela napas] Ya.

235
00:31:41,163 --> 00:31:44,499
- Kapan pengakuan terakhirmu?
- Apa aku harus berada di sini?

236
00:31:45,017 --> 00:31:47,219
Tidak.

237
00:31:49,210 --> 00:31:51,678
Supaya kita jelas.

238
00:31:54,782 --> 00:31:57,750
Aku ingin membantumu, Josh.

239
00:31:57,752 --> 00:32:01,354
Tapi jika aku tidak bisa,

240
00:32:01,356 --> 00:32:05,758
kalau begitu tolong, ambil pengakuan dosa.

241
00:32:05,760 --> 00:32:08,146
Anda membutuhkan seseorang untuk diajak bicara.

242
00:32:08,147 --> 00:32:11,949
Dan Tuhan adalah pendengar yang luar biasa.

243
00:32:14,327 --> 00:32:16,895
[Terkekeh]

244
00:32:17,358 --> 00:32:19,927
[Josh tertawa]

245
00:32:30,338 --> 00:32:33,540
[Air mengalir]

246
00:33:00,401 --> 00:33:02,903
Berapa kali kita bisa memeriksanya?

247
00:33:02,905 --> 00:33:05,439
Aneh sekali.

248
00:33:07,008 --> 00:33:09,943
Aku tahu.

249
00:33:10,576 --> 00:33:12,843
[Robert menghela nafas]

250
00:34:16,545 --> 00:34:19,714
Dani, ini aku.

251
00:34:19,716 --> 00:34:24,652
Ya, itu gila.

252
00:34:24,654 --> 00:34:27,956
Anda sudah bangun, kan?

253
00:34:27,958 --> 00:34:30,859
Apa yang sedang kamu lakukan?

254
00:35:16,405 --> 00:35:20,108
[Jari mengetuk
di sisi lain pintu]

255
00:35:27,396 --> 00:35:29,931
Hei, saudara.

256
00:35:33,669 --> 00:35:35,337
Kamu baik-baik saja?

257
00:35:36,972 --> 00:35:40,041
Richard dan Ellen
terus periksa aku.

258
00:35:41,610 --> 00:35:44,512
Ya, saya tidak menyalahkan mereka.

259
00:35:49,485 --> 00:35:51,920
Anda di sini.

260
00:36:13,743 --> 00:36:16,911
Aku sangat marah padamu.

261
00:36:22,651 --> 00:36:25,954
[Mengendus]

262
00:36:27,490 --> 00:36:30,091
Ayo keluar dari sini.

263
00:36:32,294 --> 00:36:34,562
Abby : Sst.

264
00:36:53,816 --> 00:36:56,217
[Salju berderak]

265
00:37:10,533 --> 00:37:14,235
- Danny: Oh, kawan.
- Abby: Jangan membuat masalah besar.

266
00:37:14,237 --> 00:37:17,669
- Joshua Greene.
- Josh: Danny Strout.

267
00:37:17,670 --> 00:37:20,771
- Abby: Kamu tahu, kamu membiarkan pintunya tidak terkunci.
- Ayo mabuk.

268
00:37:27,045 --> 00:37:30,364
- [Josh terengah-engah]
- Tenang saja, kawan. Apa yang akan Erik katakan?

269
00:37:30,365 --> 00:37:34,634
Mungkin berkata, "apa yang saya lakukan
di pulau ini? Aku sangat seksi."

270
00:37:34,636 --> 00:37:38,171
- Dani: Apa?
- Oh, diamlah. Dia seorang pendeta.

271
00:37:38,173 --> 00:37:40,240
Dani: Itu tidak terjadi
hentikan ayah Michael.

272
00:37:40,242 --> 00:37:44,110
Maksudku, dia membutuhkan waktu 50 tahun
tapi dia berhasil melakukannya.

273
00:37:44,112 --> 00:37:46,980
- Apa yang kamu harapkan?
- Abby: Ini.

274
00:37:46,982 --> 00:37:48,982
Seharusnya begitu
selalu menjadi satu.

275
00:37:48,984 --> 00:37:52,252
Danny: Ya, kadang-kadang
mereka tidak.

276
00:37:54,455 --> 00:37:56,690
Abby: Ayolah, Josh,
memakainya.

277
00:38:02,481 --> 00:38:06,484
- Kamu punya payudara.
- Ya, tuan.

278
00:38:07,606 --> 00:38:09,673
Anda tahu di mana Erik tinggal?

279
00:38:11,185 --> 00:38:12,952
Tembakan lain.

280
00:38:12,954 --> 00:38:15,621
Sebagai penasihat Anda.

281
00:38:15,966 --> 00:38:19,707
Bung tinggal di rumah yang sama
Michael tidur dengan istri polisi itu.

282
00:38:19,708 --> 00:38:22,041
Anda tahu tentang itu.

283
00:38:22,043 --> 00:38:24,277
Dia bilang tidak
terjadi sampai sesudahnya.

284
00:38:24,279 --> 00:38:26,412
Oh, tapi milik pendeta tua itu
tangkap istri polisi itu,

285
00:38:26,414 --> 00:38:31,484
Saya tidak yakin apakah dia akan melakukannya
berterus terang tentang hal itu.

286
00:38:31,645 --> 00:38:33,989
Anda bahkan pernah minum sebelumnya?

287
00:38:33,990 --> 00:38:38,261
- Kami biasa melakukan ini sepanjang waktu.
- Tidak dengan minuman keras.

288
00:38:38,737 --> 00:38:40,025
Bukan dengan minuman keras.

289
00:38:40,026 --> 00:38:42,072
Dan tidak di malam hari.
Tapi ini lebih baik.

290
00:38:42,073 --> 00:38:44,907
Semuanya adalah.

291
00:38:48,198 --> 00:38:51,120
- Jadi dari mana saja kamu?
- Jangan.

292
00:38:51,667 --> 00:38:55,385
Apa, itu sangat rahasia?

293
00:38:55,386 --> 00:38:57,268
Carikan aku baju.

294
00:38:57,269 --> 00:38:59,736
Bagaimana cara kalian berdua keluar?

295
00:39:00,905 --> 00:39:03,373
Pergi saja.

296
00:39:12,584 --> 00:39:15,285
[Berciuman berlanjut]

297
00:39:22,331 --> 00:39:26,133
Bahkan orang tuanya pun tidak bisa mempercayainya
biarkan dia tidur. Ini sangat aneh.

298
00:39:26,135 --> 00:39:29,018
Josh: Itu karena Richard
ingin aku menjadi normal.

299
00:39:29,019 --> 00:39:30,963
Jadi apa.

300
00:39:30,964 --> 00:39:34,132
Ayolah, Josh, dari mana saja kamu?

301
00:39:34,729 --> 00:39:36,863
Abby : Biarkan dia sendiri.

302
00:39:37,636 --> 00:39:41,614
- Danny: Maksudmu itu tentang Erik? Dia seksi?
- Abby: Diam.

303
00:39:41,615 --> 00:39:44,116
Josh: Orang itu idiot.

304
00:39:46,251 --> 00:39:48,786
Dia pria yang baik.

305
00:39:48,788 --> 00:39:51,822
Anda bisa berbicara dengannya.
Jika Anda mau.

306
00:39:52,337 --> 00:39:54,719
Josh: Mungkin kita harus melakukannya
lakukan ini di rumahnya, kalau begitu.

307
00:39:54,720 --> 00:39:56,920
- Tidak...
- Danny: Ya, kenapa tidak?

308
00:39:56,922 --> 00:39:58,875
Josh benar,
orang itu bodoh.

309
00:39:58,876 --> 00:40:01,744
- Kami hanya akan membelikanmu topi lucu dan...
- Hati-hati!

310
00:40:01,746 --> 00:40:04,046
Baiklah.
Baiklah, baiklah.

311
00:40:04,048 --> 00:40:06,949
- Josh: Kalian berdua lakukan apapun yang kalian mau.
- Abby: Oh, ayolah, Josh.

312
00:40:06,951 --> 00:40:09,017
Josh: Jangan khawatirkan aku.

313
00:40:09,019 --> 00:40:10,753
[Pintu dibanting]

314
00:40:10,755 --> 00:40:13,188
Tuhan...

315
00:40:13,190 --> 00:40:17,760
Aku tidak bisa membiarkan dia pergi.
Kita seharusnya tidak membiarkan dia pergi.

316
00:41:43,446 --> 00:41:45,382
Josh?

317
00:41:45,383 --> 00:41:47,984
[Dengkur]

318
00:41:48,672 --> 00:41:52,240
- Josh: Hei.
- Josh!

319
00:41:56,912 --> 00:41:59,714
- Erik: Josh, berhenti! Berhenti!
- Josh: Berhenti! Berhenti! Berhenti!

320
00:41:59,716 --> 00:42:03,718
- Berhenti!
- [Josh tertawa]

321
00:42:03,720 --> 00:42:08,289
Ayo sobat... kerjakan.
[Terengah-engah]

322
00:42:08,291 --> 00:42:09,958
Erik: Duduklah.

323
00:42:11,227 --> 00:42:13,762
Josh: Saya sedang duduk.

324
00:42:34,618 --> 00:42:37,186
[Erik menghela nafas]

325
00:42:38,009 --> 00:42:41,411
Apa ini?

326
00:42:43,876 --> 00:42:47,846
Kenapa kamu bilang aku sudah mati?

327
00:42:47,848 --> 00:42:50,115
Apa maksudnya?

328
00:42:50,337 --> 00:42:52,671
Apakah kamu bersungguh-sungguh?

329
00:42:54,373 --> 00:42:57,442
Erik: Maksudnya apa?

330
00:42:58,678 --> 00:43:01,313
Apa yang kamu katakan di pemakaman.

331
00:43:02,815 --> 00:43:04,983
Apa maksudnya?

332
00:43:07,420 --> 00:43:10,989
Erik: Itu permintaan.

333
00:43:12,225 --> 00:43:13,892
Untuk apa?

334
00:43:15,774 --> 00:43:18,276
Agar Tuhan mengambil jiwamu.

335
00:43:20,454 --> 00:43:22,822
Yah, aku ingin itu kembali!

336
00:43:23,924 --> 00:43:25,792
Katakan itu tidak berarti apa-apa.

337
00:43:27,561 --> 00:43:29,962
saya tidak bisa.

338
00:43:34,563 --> 00:43:37,632
Saya menginginkannya kembali.

339
00:43:39,712 --> 00:43:43,014
Kemana saja kamu?

340
00:43:51,123 --> 00:43:54,158
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

341
00:43:54,160 --> 00:43:58,062
Melihatmu kembali adalah
yang paling dekat denganku

342
00:43:58,064 --> 00:44:02,300
untuk benar-benar mengetahui
bahwa Tuhan itu hidup.

343
00:44:02,571 --> 00:44:08,441
Tidak ada apa pun di dunia ini
bahwa saya ingin percaya lebih dari itu.

344
00:44:11,524 --> 00:44:13,291
Tapi aku punya banyak keraguan.

345
00:44:15,985 --> 00:44:18,820
Ya, saya tidak melakukannya.

346
00:44:21,673 --> 00:44:24,875
Sudah berapa lama
pengakuan terakhirmu?

347
00:44:26,291 --> 00:44:28,058
Panjang.

348
00:44:29,715 --> 00:44:33,317
Itukah sebabnya kamu ada di sini?

349
00:44:45,012 --> 00:44:48,214
Atas nama ayah,
dan putra dan roh kudus.

350
00:44:48,215 --> 00:44:50,535
Ya Tuhan, Engkau mengenal kami lebih baik
daripada kita mengenal diri kita sendiri.

351
00:44:50,536 --> 00:44:52,699
Saat kami gagal, Anda memulihkan kami.

352
00:44:52,700 --> 00:44:57,285
Kami datang kepada Anda dengan percaya pada Anda
janji rahmat dan pengampunan.

353
00:44:57,286 --> 00:45:01,551
- Apa yang membebanimu?
- Berkatilah aku ayah, karena aku telah berdosa.

354
00:45:06,790 --> 00:45:08,924
Kemana saja kamu?

355
00:45:12,790 --> 00:45:14,625
Dengan Paulus.

356
00:45:16,027 --> 00:45:18,128
Siapa Paulus?

357
00:45:20,031 --> 00:45:22,499
Dia menjagaku.

358
00:45:24,435 --> 00:45:26,904
Apakah dia membawamu?

359
00:45:28,139 --> 00:45:30,407
Dia mencintaiku.

360
00:45:31,075 --> 00:45:34,805
Saya tinggal bersamanya selama lima tahun.

361
00:45:34,806 --> 00:45:37,414
Tapi siapa dia?

362
00:45:37,415 --> 00:45:41,684
Dia bukan siapa-siapa. Dia pizza
menempatkan pekerja di jalan air.

363
00:45:41,686 --> 00:45:45,488
Dia normal. Dia bukan siapa-siapa.

364
00:45:45,490 --> 00:45:47,923
Apakah kamu mencintainya?

365
00:45:52,147 --> 00:45:54,415
saya...

366
00:45:54,417 --> 00:45:56,951
Saya tidak tahu.

367
00:45:59,187 --> 00:46:03,791
Saya tidak mau
untuk mati. Saya tahu itu.

368
00:46:14,452 --> 00:46:16,053
Apa yang saya lakukan di sini?

369
00:46:16,055 --> 00:46:18,355
- Kamu tidak harus pergi.
- Minggir.

370
00:46:18,357 --> 00:46:21,091
- Kamu tidak harus pergi.
- Minggir, dasar monyet!

371
00:46:21,092 --> 00:46:23,058
[Pintu dibanting]

372
00:46:23,060 --> 00:46:26,528
♪ [Melodi senar muram dimainkan]

373
00:46:56,827 --> 00:46:58,962
- Halo?
-Erik: Hai.

374
00:46:58,964 --> 00:47:02,832
Saya Erik Angstrom.
Apakah Michael ada di sini?

375
00:47:07,608 --> 00:47:09,977
Erik: Pastor Michael.

376
00:47:09,979 --> 00:47:11,745
Pastor Michael: Erik?

377
00:47:11,747 --> 00:47:15,182
Kami mendengar beritanya.
Sungguh luar biasa.

378
00:47:15,184 --> 00:47:20,487
Erik: Saya mendengar pengakuan Josh.
Dia memberitahuku di mana dia berada.

379
00:47:20,489 --> 00:47:23,590
Lalu apa yang kamu lakukan di sini?

380
00:47:24,143 --> 00:47:26,211
Apa yang harus saya lakukan?

381
00:47:27,928 --> 00:47:30,430
Kami berdua bersekolah di seminari, Erik.

382
00:47:30,432 --> 00:47:33,199
Anda tahu jawabannya: Anda tetap
tutup mulutmu.

383
00:47:33,201 --> 00:47:36,969
Anda sama sekali tidak punya urusan
memberitahuku ini.

384
00:47:41,301 --> 00:47:43,635
Keluarga Anda di gereja?

385
00:47:44,471 --> 00:47:46,605
Tidak.

386
00:47:46,607 --> 00:47:51,243
- Kamu dekat dengan keluargamu?
- Tidak terlalu.

387
00:47:51,653 --> 00:47:53,486
Itu sebabnya kamu menjadi pendeta?

388
00:47:53,488 --> 00:47:58,525
- Kamu masih sangat muda.
- Tidak, aku tidak pernah melihatnya seperti itu.

389
00:48:03,005 --> 00:48:06,907
Ayahku sering memukuli ibuku
sebelum mereka berpisah.

390
00:48:06,909 --> 00:48:11,178
Suatu hari dia mendorongnya ke bawah, mengetuk a
seluruh tumpukan kayu bakar di pergelangan kakinya.

391
00:48:12,051 --> 00:48:15,925
Patah begitu banyak tulang
dia kehilangan kakinya.

392
00:48:15,926 --> 00:48:20,855
Setelah itu, aku semakin berpikir
tentang menaruh belas kasihan di dunia,

393
00:48:20,856 --> 00:48:23,300
sepertinya tidak ada hal lain yang penting.

394
00:48:23,301 --> 00:48:25,559
Tidak perlu menghabiskan waktu enam tahun
di seminari untuk melakukan itu.

395
00:48:25,560 --> 00:48:28,620
- Bekerja untuk amal.
- Itu tidak membuatmu fokus.

396
00:48:28,621 --> 00:48:31,407
Saya perlu tahu bahwa Tuhan peduli.

397
00:48:31,409 --> 00:48:33,909
Tentang kamu?

398
00:48:37,614 --> 00:48:40,349
Yang terpenting tentangku,
sejujurnya.

399
00:48:41,451 --> 00:48:46,121
Dia akan peduli padamu jika kamu melakukannya dengan benar
oleh orang-orang yang dia tempatkan dalam hidupmu.

400
00:48:46,123 --> 00:48:49,858
Itu sebabnya kamu membuka segel itu dan kamu akan melakukannya
dikucilkan karena alasan yang baik.

401
00:48:49,860 --> 00:48:51,860
- aku...
- Aturan-aturan ini memiliki tujuan.

402
00:48:51,862 --> 00:48:57,299
Percayalah, saya punya banyak waktu
untuk memikirkan hal itu.

403
00:48:59,137 --> 00:49:02,941
Saya tidak tahu apa yang Tuhan inginkan
dengan saya atau gereja.

404
00:49:02,942 --> 00:49:06,510
Jadi saya berhenti bertanya-tanya.

405
00:49:06,747 --> 00:49:09,714
Sekarang lihat aku.

406
00:49:12,652 --> 00:49:15,120
Saya tidak punya banyak
harus kukatakan lagi, oke?

407
00:49:15,919 --> 00:49:19,113
<i>Saya yakin Anda akan melakukannya</i>
<i>bisa mengatasinya.</i>

408
00:49:19,114 --> 00:49:22,082
<i>Aku membutuhkanmu untuk membantuku</i>
<i>dengan beberapa tugas.</i>

409
00:49:22,084 --> 00:49:25,785
<i>Kita bisa membicarakan ini lebih lanjut</i>
<i>nanti jika kamu benar-benar menginginkannya.</i>

410
00:49:40,001 --> 00:49:44,070
♪ [Melodi senar muram dimainkan]

411
00:50:22,143 --> 00:50:26,012
- Erik.
-Erik: David. Apa yang terjadi?

412
00:50:26,013 --> 00:50:29,482
Aku sudah mencarimu.
Abby dan Josh pergi keluar tadi malam.

413
00:50:29,483 --> 00:50:30,856
- Hanya Abby yang kembali.

414
00:50:30,857 --> 00:50:32,717
- Tahukah kamu di mana Josh berada?
- TIDAK.

415
00:50:32,718 --> 00:50:36,457
Setengah jam yang lalu, Danny Strout meneleponku.
Apakah Josh datang ke rumahmu tadi malam?

416
00:50:36,458 --> 00:50:38,394
- Ya.
- Apakah dia bilang kemana dia pergi?

417
00:50:38,395 --> 00:50:40,949
Tidak, aku minta maaf, David.

418
00:50:40,950 --> 00:50:42,457
Kracauer:
Untuk apa dia menemuimu?

419
00:50:42,458 --> 00:50:46,894
- Dia membutuhkan seseorang untuk diajak bicara.
- Kracauer: Tentang apa?

420
00:50:46,896 --> 00:50:51,732
- Jangan membuatku mencabut gigi di sini.
- Erik: Saya tidak bisa mengatakannya.

421
00:50:51,734 --> 00:50:55,464
Apa maksudmu?
Anda mendengar pengakuannya?

422
00:50:55,465 --> 00:50:58,191
Aku tidak bisa mengatakannya, David.
Aku absen dari ruang pengakuan dosa.

423
00:50:58,192 --> 00:50:59,668
Tidak ada cara lain.

424
00:50:59,669 --> 00:51:02,949
Anak itu mati, itu tanggung jawabmu.

425
00:51:02,950 --> 00:51:04,573
Anda tinggal di pulau itu.

426
00:51:04,574 --> 00:51:07,230
Polisi negara bagian akan berada di sini
segera setelah saya bisa mendapatkannya.

427
00:51:07,231 --> 00:51:11,099
Dan mereka akan mengetahuinya
semua yang dia katakan padamu.

428
00:51:29,018 --> 00:51:33,555
[Pelanggan mengobrol dengan tidak jelas]

429
00:52:05,121 --> 00:52:08,323
[Obrolan berlanjut dengan tidak jelas]

430
00:52:57,039 --> 00:53:00,408
[Mesin menyala]

431
00:53:27,069 --> 00:53:30,438
[Pembilasan toilet]

432
00:53:46,986 --> 00:53:49,220
aku minta maaf.

433
00:54:01,033 --> 00:54:04,669
Saya. Saya minta maaf.

434
00:54:31,635 --> 00:54:33,703
[Teriak] Apa yang kubilang?

435
00:54:35,025 --> 00:54:37,426
[Pintu dibanting]

436
00:54:46,570 --> 00:54:48,871
[Menghela napas]

437
00:55:44,385 --> 00:55:46,853
Paulus: Bangun.

438
00:55:55,229 --> 00:55:59,132
[Melangkah melewati lumpur]

439
00:56:12,780 --> 00:56:16,316
[Mesin menyala]

440
00:56:38,106 --> 00:56:42,275
♪ [Melodi senar muram dimainkan]

441
00:58:16,504 --> 00:58:18,705
[Josh menghela nafas]

442
00:59:42,423 --> 00:59:45,191
[Josh mendengus]

443
01:00:23,998 --> 01:00:26,533
[Senjata dikokang]

444
01:00:27,602 --> 01:00:30,103
[Tembakan]

445
01:00:42,283 --> 01:00:45,118
[Pintu truk dibanting]

446
01:01:00,601 --> 01:01:04,270
Kamu terlalu tua untuk melakukannya
memberi ayahmu ciuman?

447
01:01:11,946 --> 01:01:16,116
- Aku masih mencintaimu.
- Ya.

448
01:01:28,696 --> 01:01:30,864
- Richard: Kenapa kamu menghindariku?
-Erik: Apa?

449
01:01:30,866 --> 01:01:32,686
- Richard: Saya di sini enam kali kemarin.

450
01:01:32,687 --> 01:01:34,216
- Dimana Josh?
-Erik: Saya tidak tahu!

451
01:01:34,217 --> 01:01:36,136
Richard: David memberitahuku
dia memberimu pengakuannya!

452
01:01:36,138 --> 01:01:37,561
- Dimana dia?!
- Aku tidak bisa bilang...

453
01:01:37,562 --> 01:01:38,913
- Apa Josh memberitahumu
kemana saja dia?!

454
01:01:38,914 --> 01:01:40,714
Saya tidak bisa mengatakannya! Anda tahu itu!

455
01:01:43,014 --> 01:01:44,693
- Dimana dia?!
- [Terengah-engah] Aku tidak tahu!

456
01:01:44,694 --> 01:01:46,126
Aku tidak tahu!
Aku tidak tahu!

457
01:01:46,128 --> 01:01:49,458
- [Terengah-engah]
- Richard: Apa yang dia katakan?!

458
01:01:49,459 --> 01:01:52,026
Tolong...

459
01:01:55,630 --> 01:01:58,165
kamu akan
katakan ini pada ibunya.

460
01:02:33,702 --> 01:02:37,772
Ellen: Apakah dia memberitahumu?
dimana dia tadi?

461
01:02:47,661 --> 01:02:50,162
Erik: Tidak.

462
01:03:16,623 --> 01:03:19,959
[Dialog tidak terdengar]

463
01:03:21,728 --> 01:03:26,499
♪ [Bangunan, dramatis
melodi senar]

464
01:04:42,142 --> 01:04:45,010
[Melangkah melewati lumpur]

465
01:05:22,192 --> 01:05:26,476
- Wanita: Kami akan tutup dalam 20 menit.
- Oh, tapi...

466
01:05:26,477 --> 01:05:28,677
Wanita: Oh, Paul tuli.

467
01:05:28,679 --> 01:05:32,742
Anda harus memukulnya untuk menangkapnya
untuk pulang ke rumah di penghujung hari.

468
01:05:32,743 --> 01:05:35,143
Ada yang bisa kuberikan padamu?

469
01:05:36,712 --> 01:05:40,422
Erik: Hanya media
jamur dan hamburger.

470
01:05:40,423 --> 01:05:42,824
Wanita: Terima kasih.

471
01:05:58,506 --> 01:06:01,041
[Pembukaan pintu]

472
01:06:08,149 --> 01:06:10,784
[Mesin menyala]

473
01:06:52,927 --> 01:06:55,128
Untukku?

474
01:08:13,541 --> 01:08:18,211
♪ [Lagu piano bertempo tinggi]

475
01:08:48,509 --> 01:08:51,044
[Mengetuk pintu]

476
01:08:55,449 --> 01:08:57,951
[Mengetuk]

477
01:09:02,978 --> 01:09:05,847
Josh!

478
01:09:10,322 --> 01:09:11,922
Josh!

479
01:09:12,991 --> 01:09:15,826
[Musik berlanjut dengan keras]

480
01:09:32,210 --> 01:09:34,445
Apa yang kamu lakukan?

481
01:09:34,447 --> 01:09:36,213
- Kamu harus pergi.
-Erik: Tidak.

482
01:09:36,215 --> 01:09:39,183
Anda tidak membobol begitu saja
rumah pria ini. Sekarang.

483
01:09:39,185 --> 01:09:41,218
Erik: Kamu ikut denganku!

484
01:09:41,220 --> 01:09:44,121
Josh:
Ini tidak ada hubungannya denganmu!

485
01:09:49,328 --> 01:09:51,529
[Menghembuskan napas]

486
01:10:24,681 --> 01:10:27,383
- Biarkan aku bicara dengannya.
- Katakanlah mobilmu mogok.

487
01:10:27,384 --> 01:10:32,204
- Saya tidak punya mobil.
- Dia membaca bibir. Sekali lagi coba.

488
01:10:32,205 --> 01:10:35,524
Mobilku mogok di tengah jalan,
bolehkah aku menggunakan ponselmu?

489
01:10:35,525 --> 01:10:39,628
Josh: Mobilnya kehabisan bensin.
Bisakah dia menggunakan telepon?

490
01:10:48,771 --> 01:10:51,172
[Nada sambung]

491
01:10:51,174 --> 01:10:54,509
Kami akan meninggalkan tempat ini,
sekarang.

492
01:10:57,213 --> 01:11:00,415
Orang ini akan membunuhmu.

493
01:11:00,417 --> 01:11:04,586
Dengar, aku bisa saja memberitahu orang tuamu
di mana kamu berada, tapi aku tidak.

494
01:11:06,422 --> 01:11:10,525
Tidak, kamu tidak bisa melakukannya.
Waktunya habis.

495
01:11:16,502 --> 01:11:19,938
Dua puluh menit? Besar.

496
01:11:21,666 --> 01:11:26,303
Josh: Mobilnya mogok
jalan sekitar satu mil.

497
01:11:27,072 --> 01:11:29,807
- Jadi, itu saja?
- Erik: Ya.

498
01:11:29,809 --> 01:11:32,376
♪ [Musik piano bertempo tinggi
berlanjut]

499
01:11:32,378 --> 01:11:37,014
Mereka bilang itu baru saja terjadi
menjadi 20 menit. Terima kasih.

500
01:11:42,521 --> 01:11:44,722
Apa musiknya?

501
01:11:47,191 --> 01:11:51,294
- Hitung Basie.
- Hitung Basie.

502
01:11:51,297 --> 01:11:54,032
Dia membelikan rekaman itu untukku.

503
01:11:54,033 --> 01:11:56,434
Itu bagus.

504
01:12:00,837 --> 01:12:03,239
Es.

505
01:12:08,166 --> 01:12:11,202
- Erik: Katakan padanya kamu akan melakukannya
bawa aku menemui truk derek.
- Tidak.

506
01:12:11,204 --> 01:12:13,671
[Paul membuka botol minuman keras]

507
01:12:15,640 --> 01:12:17,508
[Berbisik] Oh, tidak.

508
01:12:17,509 --> 01:12:22,245
Josh: Apa? Apa?

509
01:12:22,247 --> 01:12:24,548
Erik: Saya lupa menutupnya
bagian belakang truk.

510
01:12:24,550 --> 01:12:26,449
- Kamu bersembunyi di truknya?
- Kami berangkat sekarang.

511
01:12:26,451 --> 01:12:29,686
- Aku bilang tidak. Berhenti bicara.
- Aku tidak bertanya.

512
01:12:52,143 --> 01:12:54,544
Dimana mobilmu?

513
01:12:55,713 --> 01:12:59,482
Tepat di ujung jalan. Tidak jauh.

514
01:13:06,223 --> 01:13:09,259
Hargai minumannya.

515
01:13:09,578 --> 01:13:11,249
Josh: Silakan pergi.

516
01:13:11,250 --> 01:13:13,450
Bukan tanpamu.

517
01:13:31,672 --> 01:13:34,774
Itu tidak buruk,
mungkin setengah mil atau lebih.

518
01:14:02,922 --> 01:14:04,556
Haruskah aku mengikutinya?

519
01:14:05,491 --> 01:14:10,395
Tidak, jangan bergerak.
Ini akan baik-baik saja.

520
01:14:12,899 --> 01:14:15,467
Aku akan mengganti musiknya.

521
01:14:28,247 --> 01:14:30,649
[Paulus mendengus]

522
01:14:32,552 --> 01:14:34,531
Pergi! Sekarang!

523
01:14:35,679 --> 01:14:38,491
- Ayo pergi. Ayo.
- Dia butuh bantuan! Apakah kamu mendengarnya?!

524
01:14:38,492 --> 01:14:42,728
Erik: Kami akan menelepon seseorang!
Kembali ke sini!

525
01:14:46,265 --> 01:14:47,866
Erik: Ayo!

526
01:14:48,601 --> 01:14:51,103
[Batuk]

527
01:14:55,565 --> 01:14:57,782
-Erik: Ayo.
- Josh: Kamu merusak segalanya!

528
01:14:57,783 --> 01:14:59,454
- Erik: Cukup!
- Josh: Semuanya!

529
01:14:59,455 --> 01:15:02,134
Ayo!

530
01:15:07,283 --> 01:15:10,185
[Tembakan]

531
01:15:13,823 --> 01:15:16,783
- [Tembakan]
- [Terengah-engah] Tidak!

532
01:15:16,784 --> 01:15:18,918
Tidak tidak tidak.

533
01:15:18,920 --> 01:15:20,953
Tidak.

534
01:15:21,300 --> 01:15:24,034
Bantuan. Membantu.

535
01:15:42,425 --> 01:15:45,025
Kracauer: Saya sudah memberi Anda kesempatan.

536
01:15:45,026 --> 01:15:49,495
Saya pikir, "ini orang baru.
Beri dia kesempatan.

537
01:15:49,497 --> 01:15:53,924
Jangan salahkan dia
untuk orang lain."

538
01:15:53,925 --> 01:15:56,260
Saya datang ke misa pertama Anda.

539
01:15:56,261 --> 01:15:59,695
Satu-satunya kata yang keluar dari mulutmu
Saya yakin,

540
01:15:59,697 --> 01:16:01,978
"dia menderita, meninggal,
dan dikuburkan."

541
01:16:01,979 --> 01:16:04,413
Jadi.

542
01:16:06,716 --> 01:16:10,586
Sekarang ini. Lihat.

543
01:16:14,061 --> 01:16:18,564
Partai Hijau adalah
masuk pada jam 9:15.

544
01:16:18,566 --> 01:16:21,255
Saya butuh pernyataan Anda
sebelum mereka muncul.

545
01:16:21,256 --> 01:16:23,890
Aku tidak ingin mereka melihatmu.

546
01:16:25,325 --> 01:16:29,462
♪ [Melodi senar lambat diputar]

547
01:17:15,709 --> 01:17:18,277
Pelatih:
Dengar, itu bukan aku

548
01:17:18,279 --> 01:17:22,949
Saya tidak bisa menerima keluhan tersebut
dari orang tuanya, kamu tahu?

549
01:17:22,951 --> 01:17:25,451
Aku akan membutuhkan kuncimu.

550
01:17:35,366 --> 01:17:37,267
<i>Erik: Tuhan menyertaimu.</i>

551
01:17:39,053 --> 01:17:41,955
<i>Kami mengangkat hati kami.</i>

552
01:17:42,475 --> 01:17:46,677
<i>Mari kita bersyukur</i>
<i>kepada Tuhan, Allah kami.</i>

553
01:17:46,679 --> 01:17:51,279
Yesus mengajarkan kita untuk menyebut Tuhan sebagai bapa kita,
jadi kami berani mengatakan:

554
01:17:51,280 --> 01:17:54,325
Ayah kami, yang ada di surga,
dikuduskanlah namamu.

555
01:17:54,326 --> 01:17:59,096
Datanglah kerajaanmu, jadilah kehendakmu,
di bumi seperti di surga.

556
01:17:59,098 --> 01:18:02,731
Beri kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya,
dan ampunilah kesalahan kami,

557
01:18:02,732 --> 01:18:06,387
saat kita memaafkannya
yang melakukan pelanggaran terhadap kita.

558
01:18:06,388 --> 01:18:11,724
[Suara gemetar] Dan jangan membawa kami ke dalamnya
pencobaan, tetapi bebaskan kami dari kejahatan.

559
01:18:15,967 --> 01:18:18,402
Amin.

560
01:18:20,740 --> 01:18:24,310
Erik:
Apa yang kamu lakukan padaku?

561
01:18:26,451 --> 01:18:31,588
Apakah egois menanyakan hal itu?
[Menghela napas]

562
01:18:31,590 --> 01:18:35,025
Apakah saya egois?

563
01:18:36,733 --> 01:18:39,869
Apakah saya melihat apa yang saya lihat?

564
01:18:46,186 --> 01:18:49,988
[Menghela napas]
Aku merindukanmu, Tuhan, aku merindukanmu.

565
01:18:51,616 --> 01:18:54,051
Apakah kamu pernah ke sana?

566
01:18:55,420 --> 01:18:58,756
Aku tahu kamu memang begitu.
Apakah kamu?

567
01:18:58,758 --> 01:19:03,527
Aku tahu kamu memang begitu.
Apakah kamu?

568
01:19:18,610 --> 01:19:21,612
[Obrolan tidak jelas]

569
01:19:51,576 --> 01:19:54,078
[Bisikan yang tidak terdengar]

570
01:20:30,448 --> 01:20:34,318
[Membuka, menutup pintu]

571
01:20:47,298 --> 01:20:50,767
Kami berangkat
tempat ini besok.

572
01:20:52,570 --> 01:20:55,005
Untuk selamanya.

573
01:20:59,577 --> 01:21:02,679
Kembali ke rumah lama kita.

574
01:21:07,733 --> 01:21:10,468
Aku tidak akan menemuimu lagi.

575
01:21:12,694 --> 01:21:16,130
Apakah ada sesuatu?
kamu ingin mengatakannya padaku?

576
01:21:25,108 --> 01:21:29,478
Aku berbohong padamu tentang
apa yang Josh katakan padaku malam itu.

577
01:21:29,480 --> 01:21:31,881
Untukmu dan Ellen.

578
01:21:36,553 --> 01:21:39,188
Saya akan mengundurkan diri.

579
01:21:41,925 --> 01:21:45,394
Tidak, kamu tidak
akan melakukan itu.

580
01:21:49,100 --> 01:21:53,937
Erik: Cinta Tuhan
tidak ada dalam diriku lagi.

581
01:21:53,939 --> 01:21:59,810
Dan menurutku tidak ada apa-apa
di dunia yang bisa memberikannya kepadaku sekarang.

582
01:22:12,352 --> 01:22:19,892
Aku memaafkanmu atas apa yang kamu lakukan
telah kulakukan padaku dan keluargaku.

583
01:22:23,471 --> 01:22:25,872
Selamat tinggal, ayah.

584
01:22:29,403 --> 01:22:32,405
[Pintu terbuka, tertutup]

585
01:22:48,722 --> 01:22:52,291
♪ [Melodi senar lambat diputar]